1
00:01:00,660 --> 00:01:10,501
El Viejo Mundo: un pueblo tranquilo,
gente buena y cariñosa-

2
00:02:31,117 --> 00:02:35,417
"Ah, señor maestro de escuela,
¡Siempre un libro en mano! "

3
00:02:38,825 --> 00:02:41,692
"Los libros, Herr-factor, son
amigos que nunca faltan. "

4
00:03:04,284 --> 00:03:06,252
<i>"¡Permítame, señor alcalde!" </i>

5
00:04:39,212 --> 00:04:43,512
“Dios te bendiga
¡Por su cumpleaños, señora Bernle! "

6
00:04:50,390 --> 00:04:56,226
"¡Él ya la ha bendecido! Ni una mujer
¡En Baviera hay cuatro hijos así! "

7
00:08:34,814 --> 00:08:38,910
"Traigo una carta para José...
¡De América! "

8
00:10:44,844 --> 00:10:51,443
"-Los oficiales dicen bienvenidos,
   este nuevo post ¡Mayor Von Stomm! "

9
00:13:39,585 --> 00:13:42,110
"¡Feliz cumpleaños!
¡Feliz cumpleaños, Madre Bernle! "

10
00:14:01,106 --> 00:14:06,908
"Nadie hace eso bien
¡Cariño, esa madre Bernle! "

11
00:15:50,282 --> 00:15:54,981
"Otra carta de Fritz Kellner para mí
pidiendo venir a Estados Unidos - "

12
00:15:59,792 --> 00:16:05,697
“Es un país hermoso: Estados Unidos.
Las personas son iguales. Si tuviera el dinero...'

13
00:18:26,938 --> 00:18:30,999
"- Por todos sus beneficios,
Dios mío, te damos gracias - "

14
00:18:50,594 --> 00:18:52,994
“Deberías verlo
¡el nuevo comandante! "

15
00:19:33,270 --> 00:19:34,430
“¡La América!”

16
00:20:10,007 --> 00:20:15,138
“Tus amigos del pueblo vienen a honrar
tu cumpleaños, Frau Bernle...

17
00:20:47,044 --> 00:20:51,879
"¡Herrgott! ¡La elocuencia es en vano!
¡Son todos cerdos! "

18
00:22:52,036 --> 00:22:54,231
"¡Cada niño tiene un dulce amigo!"

19
00:22:55,573 --> 00:22:58,599
"Queridos amigos,
Nietos para mí, ¡no! '

20
00:23:52,763 --> 00:23:57,723
"Tu próximo cumpleaños-
Estaré lejos - entre extranjeros - "

21
00:24:25,296 --> 00:24:29,892
Una carta de Joseph d'Amrique.

22
00:24:35,939 --> 00:24:40,205
tengo mis primeros papeles
como ciudadano me ves alejándome.

23
00:24:40,277 --> 00:24:44,509
eso me hace reir
cuando pienso en mi primera

24
00:24:56,493 --> 00:25:01,453
Espero comprar la tienda pronto.
buenos comestibles donde trabajo.

25
00:25:01,532 --> 00:25:06,526
Y vienes a américa
visitas. Será tan maravilloso-

26
00:25:24,154 --> 00:25:31,083
“-Madrecita, estoy enamorada, ella está.
dulce, hermosa - Creo que ella me ama-'

27
00:30:42,606 --> 00:30:45,700
"Mi gran Franz...
Mi primogénito..."

28
00:31:08,198 --> 00:31:10,462
"Johann-
Mi Johann tan fuerte...'

29
00:32:21,872 --> 00:32:24,466
“¡Mándame una nota desde París!”

30
00:32:46,563 --> 00:32:54,231
“Cuida a la madrecita, Andreas… no
no llores. Estaremos de vuelta en 3 meses..."

31
00:32:56,573 --> 00:33:01,510
“Cuidado con los cultivos: llévalos contigo
sin demora. y el regalo

32
00:34:11,346 --> 00:34:14,281
CIGARROS Y TABACO

33
00:34:32,601 --> 00:34:35,536
JOSEPH BERNLE, PROPIETARIO

34
00:34:51,787 --> 00:34:55,518
"¡Deja de hablar de la guerra, Otto!
Estados Unidos es neutral. "

35
00:35:49,745 --> 00:35:54,239
¡Es un hombrecito agradable, holandés!
¿A quién se parece?

36
00:36:51,473 --> 00:36:55,773
"Un mes de guerra y ya lo hemos hecho.
¡Rusos en fuga!

37
00:36:55,844 --> 00:37:00,110
¡Qué ejército tenemos! ¡Qué oficiales! "

38
00:37:51,766 --> 00:37:58,729
"Pensé en mi madre, Annabelle-
Dos de mis hermanos están al frente - "

39
00:38:52,027 --> 00:38:55,190
"Mi primer nieto-
pequeño José. "

40
00:39:47,148 --> 00:39:50,743
“¡Ah, Himmel!
¡La letra está rodeada de negro! "

41
00:41:10,165 --> 00:41:14,932
"Un regalo de Navidad - para mí
¡Dos grandes chicos en Rusia! "

42
00:41:35,357 --> 00:41:38,121
“Tal vez viene de mi José
¿En Estados Unidos? "

43
00:41:52,140 --> 00:41:55,109
"En nombre de Su Majestad Imperial,
el emperador! "

44
00:42:33,548 --> 00:42:36,108
"Léelo, Andrés."

45
00:42:58,406 --> 00:43:02,604
"Franz y Johan, madrecita
Nunca regresan. '

46
00:44:48,716 --> 00:44:53,653
   FICERI E FI NE
ALEMÁN-AM RICAI NE

47
00:44:55,189 --> 00:44:58,625
   FICERI E FI NE
DE LI BERT  

48
00:45:15,910 --> 00:45:18,743
"José, hazles babear,
¡esas cabezas de boches! "

49
00:45:54,716 --> 00:45:59,380
FARMACIA E

50
00:46:09,564 --> 00:46:14,661
“¡Bueno, que me condenen!
¿Quién te invitó a la guerra? '

51
00:46:56,144 --> 00:46:58,203
"¡Felicitaciones, Sra. Bernle!"

52
00:47:05,487 --> 00:47:09,514
"¡Ay del mentiroso Gott! El cumpleaños
¡Era muy diferente antes de la guerra!

53
00:47:09,591 --> 00:47:12,219
¡Este hermoso cerdo r ti!

54
00:48:03,478 --> 00:48:05,173
"¡Felicitaciones, Madre Bernle!"

55
00:48:09,250 --> 00:48:13,277
"No tienes pastel de miel
para este cumpleaños, ¿eh? "

56
00:49:16,151 --> 00:49:20,019
"Por toda tu bondad, Dios mío,
te lo agradecemos - "

57
00:50:09,204 --> 00:50:13,038
'Himmel, no puedes quedarte con eso
¿Tu invernadero, mujer? '

58
00:50:37,665 --> 00:50:41,931
"Tienes un hijo en Estados Unidos.
¡Dame sus cartas! "

59
00:50:43,137 --> 00:50:48,598
"No he sabido nada de él desde entonces.
Meses, no desde la guerra. '

60
00:50:55,149 --> 00:50:59,813
"Mucho mejor, es un traidor,
¡Está luchando contra su patria! "

61
00:51:18,940 --> 00:51:25,368
“¿Qué derecho tienes a comer pan?
¿Salir de tu tierra y quemar tu aceite? "

62
00:51:27,282 --> 00:51:31,946
"¿Debería luchar y llorar por ello?
¿Tú, la madre de un traidor? "

63
00:51:42,297 --> 00:51:48,065
"Se olvida de mis hermanos Franz y Johann.
Los muertos luchan por la patria. "

64
00:52:04,419 --> 00:52:09,322
“¡Nos vemos en el cuartel esta noche!
Estás tomando el lugar de tu hermano. "

65
00:56:29,216 --> 00:56:34,279
“Buena suerte, no la ganes.
¡Guerra antes de regresar al frente! "

66
00:56:50,404 --> 00:56:53,532
“Las tropas estadounidenses están
¿Ya estás en Francia? ¡Imposible! "

67
00:57:05,218 --> 00:57:08,153
"¡Herr maestro de la escuela!
¡Muéstrame Andrés! '

68
00:58:16,089 --> 00:58:24,189
9 de noviembre. Temprano en la mañana - Niebla
gris flota sobre campos de trigo

69
00:59:23,256 --> 00:59:26,623
"Oye, holandés, ¿qué está gritando?
¿Este chico de ahí? "

70
00:59:31,531 --> 00:59:36,195
"El pobre diablo grita 'Mutterchen'-
Significa 'pequeña madre'. "

71
00:59:42,609 --> 00:59:46,101
“Creo que estos tipos
También tenemos madres. "

72
01:01:39,960 --> 01:01:41,621
"-Gracias-"

73
01:02:59,406 --> 01:03:03,866
"¿Qué te funciona, holandés?
¡Continuemos! "

74
01:03:24,130 --> 01:03:25,427
tregua

75
01:04:27,827 --> 01:04:34,391
“¡El regimiento se rebeló!
¡Están ahí para saldar una cuenta antigua! "

76
01:05:01,594 --> 01:05:07,089
"Este regalo de despedida del regimiento, Herr Coronel-
¡Enviarás a un mundo mejor! "

77
01:05:20,513 --> 01:05:23,448
"¿Digamos que en 10 minutos?"

78
01:05:53,713 --> 01:05:56,648
"¡La guerra ha terminado!
¡Andrés vuelve a casa! "

79
01:09:07,573 --> 01:09:12,203
La gran aventura había terminado.

80
01:09:30,663 --> 01:09:33,257
SERVICIO GRATUITO DE BERNA, Carolina del Norte.
TIENDA 1

81
01:09:34,934 --> 01:09:37,027
"¡Bernle, soy yo, viejo!"

82
01:10:15,141 --> 01:10:17,769
"¿Dónde está el geront?
Soy el señor Bernle. "

83
01:10:44,270 --> 01:10:48,407
“José, ¡bienvenido!
¡Bienvenidos a la nueva sucursal! "

84
01:10:52,778 --> 01:10:56,145
"Qué empresaria tan fantástica,
tu esposa! ¡Ella lo hizo todo! '

85
01:12:22,334 --> 01:12:25,201
"Dime, ¿eres mi padre?"

86
01:12:50,996 --> 01:12:53,931
"Olvidaste algo,
¿Crees eso, papá? "

87
01:12:59,704 --> 01:13:03,800
"Olvidaste traerlo de vuelta
¡Abuela contigo! "

88
01:13:51,222 --> 01:13:56,182
"-Por todos tus beneficios,
Dios mío, gracias - "

89
01:15:20,111 --> 01:15:23,239
"¡Para la señora Bernle!
¡Una carta de Amrique! "

90
01:15:40,532 --> 01:15:48,735
“Por fin puedo traerle algo bueno.
nuevo y estos villanos me lo impiden! "

91
01:16:31,583 --> 01:16:33,642
"¡Ladrones! ¡Bandidos!"

92
01:16:36,187 --> 01:16:37,814
“¡Cerdo grande!”

93
01:16:40,291 --> 01:16:41,815
“¡Vieja cabra!”

94
01:16:58,710 --> 01:17:04,740
“Me alegro mucho, señora Bernle, de su parte.
envía saludos desde américa! "

95
01:17:45,824 --> 01:17:51,956
“José te pide que entres
América. El pequeño quiere a su abuela. '

96
01:18:31,469 --> 01:18:38,341
Pero los americanos tienen
extrañas leyes de inmigración.

97
01:18:38,409 --> 01:18:46,282
Antes de que la dejaran entrar,
La madre Bernle tiene que aprender las letras.

98
01:18:50,855 --> 01:18:53,187
“Hoy está haciendo su examen”.

99
01:19:42,140 --> 01:19:46,634
¡Señora Bernle, esté atenta!
¿Estás listo para tu examen? "

100
01:21:41,459 --> 01:21:44,917
Adiós a Burgendorf...

101
01:24:10,374 --> 01:24:12,501
MAMÁ

102
01:24:58,823 --> 01:25:05,991
Ellis Island, Estados Unidos, lo cuestiona
que quieren quedarse allí permanentemente.

103
01:25:20,378 --> 01:25:22,972
SALA DE EXAMEN

104
01:25:54,945 --> 01:25:58,403
“Pregúntale si sabe
su alfabeto. "

105
01:27:11,855 --> 01:27:19,489
"Está cansada y asustada.
Esta noche... Ella lo recordará mañana. '

106
01:28:04,475 --> 01:28:07,035
"Oye, señor,
¿dónde está mi abuela? "

107
01:28:13,550 --> 01:28:15,848
“¡Mira, mamá!
¿Este es Papá Noel? "

108
01:28:59,029 --> 01:29:00,963
“¿Ha llegado mi madre?”

109
01:29:05,536 --> 01:29:10,269
"No puedes verla ahora...
Se acabó el horario de apertura. '

110
01:29:16,613 --> 01:29:20,879
"La mantendremos hasta mañana.
para el examen. "

111
01:29:28,459 --> 01:29:30,654
"¡QUEREMOS UNA MAMÁ GRANDE!"

112
01:29:36,033 --> 01:29:40,663
“Son las reglas, señora Bernle.
Somos sólo funcionarios públicos. '

113
01:30:36,860 --> 01:30:38,725
“¡Una llamada desde Ellis Island!”

114
01:30:42,232 --> 01:30:48,296
'Tu madre desapareció de la isla después de eso.
tu partida. ¿Ella está contigo? '

115
01:31:18,836 --> 01:31:23,102
“No te muevas de aquí abuela mía
¡Y no te comas este pastel! "

116
01:33:23,927 --> 01:33:28,557
Después de horas de investigación inútil

117
01:34:54,618 --> 01:34:56,381
"¡Cállate, la abuela está durmiendo!"

118
01:35:27,084 --> 01:35:31,020
"- Por todos sus beneficios,
Dios mío, gracias..."

119
01:36:03,386 --> 01:36:06,617
FINAL